Tack.
Trevlig resa.
Hejsan!
Högoktanig, tack.
- Full tank? - Ja.
- Var ligger Park Hill Lane? - Cirka åtta km längre bort.
Du missade.
Det är skönt att sträcka på benen. Jag har kört tre timmar i sträck.
Du har kommit till ett trevligt ställe.
Jag har hyrt sommarhus vid floden. Jag har inte ens sett det förut.
Du kommer säkert att trivas så bra att du stannar här året om.
Nej, bara över sommaren.
- Jag vann...! - 5 dollar och 20 cent, tack.
- Fem... och tjugo. - Tackar.
- Ha en trevlig sommar. - Det ska jag ha. Du också.
- Dina varor...! - Trodde inte att du skulle hitta hit-.
Jag har varit här förut. Jag körde ut varor till förra hyresgästen.
Jag känner till trakten lika bra som ekorrarna.
Hur mycket är jag skyldig?
- 11 dollar och 25 cent. - Där jag kommer ifrån är inte folk...
- ...så förtjusta i stället de bor på. - Var är det? New York?
- Du kommer från en ondskefull plats. - Dricks från en ond New York-bo.
- Så mycket har jag aldrig fått...! - Vad heter du?
- Matthew Lucas. Vad heter du? - Jennifer. Kalla mig Jenny.
- Bor du ensam här? - Helt ensam, ihop med Mary Selby.
Är hon där inne?
Hon finns här inne. Hon är ett uppdiktat namn-
- och hon är huvudpersonen i en bok som jag ska skriva här.
Är du författare? Ska du skriva en bok här?!
Min första roman. Jag har skrivit många noveller.
- Du är berömd. Ditt efternamn? - Hills. Jag förstår om du inte har-
- hört talas om mig. Mina noveller har publicerats i kvinnotidningar.
- Jag läser inte såna. - Varsågod.
- Har du nån pojkvän? - Jag har många killkompisar.
- Får jag bli din kompis? - Självklart.
Ring om du behöver mig, så kommer jag på stört...!
- Hej då! - Hej då, Matthew.
Akta dig...!
Kolla, vem som kommer nu.
- Det bor en ny brud vid floden! - Hon stannade till här i morse.
Jag såg hennes pattar...! Ska vi gå på bio?
- Vi har sett filmen som visas. - Bowla?
- Du är så tråkig. - Har ni ett bättre förslag, då?
Nu sticker vi.
- Jag fick en till...! - Tyst! Du skrämmer bort dem-.
Matthew, hit med hinken! - Var fan är Matthew?
- Han sitter och skiter. - Är det skönt, Matthew?
- Härlig känsla, eller hur? - Det har han aldrig fått uppleva.
Ibland, när jag kollar in alla jävligt snygga brudar...
De riktiga stänkarna, alltså. Otroligt sexiga och allt.
Då undrar jag... om de också är tvungna att skita.
Alla kvinnor skiter. De är fulla av skit.
- Inte morsan. - Men min syrra...!
Lägg av med skitsnacket nu.
- Nu fick jag en till...! - Stanley, kan jag få en fisk?
- Var lite tyst när du skiter! - Skrik inte åt mig, Stanley.
- Stoppa in lite skit i munnen. - Du är jäkligt ohyfsad, Stanley.
- Han låter som en jävla oskuld. - Vi ska fixa en brud åt honom.
Matthew, vad säger du om det? En brud, Matthew...!
- Han tänder inte på brudar. - Jo, men bara de speciella.
- Vad är en speciell brud för nåt? - Miss Hills är speciell.
- Vem fan är miss Hills? - Bruden från New York.
Han fick glutta på hennes pattar och plötsligt är hon speciell.
- Hon gav mig en dollar i dricks. - Alla New York-brudar är rika.
De knullar för jämnan. En dag ska jag knulla alla brudar i New York.
Jag ska göra det i Kalifornien. Sunset Strip formligen kryllar...
- ...av brudar som vill bli pippade. - Han vill bli nya Robert Redford.
- Det finns bara en Robert Redford. - Har jag sagt att jag vill bli han?
Greenwich Village är stället. Landets alla brudar åker dit...
...av ett enda skäl: att få knulla.
"Kapitel A - sidan 1."
"Slutligen, efter flera Veckor av tvekan..."
"...och moget övervägande, gav han sig av..."
"...på en tillfällig resa."
"Bort från allt..."
"...som..."
"... formade..."
"... Hennes nuvarande liv. "
"Den stora staden."
"Jobbet... och vännerna."
" Det hektiska dagsschemat."
"Rastlösa dagar, och sömnlösa nätter."
Vänster...!
Vad fan håller ni på med?!
Lägg av! Idioter...!
Akta huvudet...!
Hon är en vild jävel!
Jag ska hjälpa dig upp.
Era jävlar...!
Stanley, kom hit!
Sluta...!
Sluta!
Bruden är din - kom igen!
- Inte nu...! - Vi har ju fixat henne åt dig.
Jag kan inte göra det nu. Inte nu!
- Din jävla tönt, kom hit...! - Jag kan inte!
Skitstövel, ta tag i benet på henne!
Snabba dig på! Håll i ordentligt.
- Sluta...! - Ta det lugnt, för helvete.
- Brudjävel. - Sluta...!
Flytta på dig. - Ta det lugnt, för fan.
- Kom igen, då! - Nej...!
- Sätt fart - ta henne! - Jag vill inte...! Sluta!
Du vill väl bli en man, eller hur?
Gode Gud...! Jävla svin!
- Missa inte chansen, Matthew. - Det är nu du har chansen!
- Fegisen är skraj...! - Du kommer att dö som oskuld.
Matthew, för helvete...! Snabba dig på!
Matthew, rappa på nu...!
Hallå?
Slyna...!
Matthew... bravo!
- Kom igen, missa inte chansen! - Det är jävligt skönt...!
- Visa vad du går för! - Ja, Matthew tänker göra det...!
Kom igen, hårdingen!
- Ta av dig glasögonen, för fan! - Han ser inte utan glasögon.
Jag kan inte komma...! Ni stör min koncentration.
- Vad är det, lilla gubben? - Jag kan inte när folk tittar på!
Han vill skita och knulla när han är helt ensam...!
- Nej, det går inte...! - Det går ju aldrig för dig!
- Det är orättvist. - Det går för honom när han runkar!
Killar, lyssna på det här.
"Slutligen, efter flera veckor av tvekan och moget övervägande"-
- "gav hon sig av på en tillfällig resa, bort från allt"-
- "som formade hennes nuvarande liv."
"Det hektiska dagsschemat."
"Rastlösa dagar, sömnlösa nätter."
Männen som älskade med henne!
För en gångs skull var hon tvungen att vara ensam.
Avskild från världen...
...och orörd!
Stan, du hade rätt. New York-brudar knullar mycket!
Jag har ont. Snälla...! Jag har ont.
Jag kan göra det med handen. Det kommer ni att tycka om.
Total undergivenhet. Det är exakt vad jag gillar hos kvinnor.
Sug mig, din slyna! Sug...!
- Kom igen! - Hora...!
Nu drar vi! Stanley, du ödslar bort tiden!
- Hon ligger som en jävla skyltdocka! - Du ville ha total undergivelse.
- Vi kan inte låta henne sticka. - Sticka vart då?
Matthew, du går tillbaka och fixar det. Det är skitenkelt.
- Vi fick ju det vi ville ha! - Allt är lugnt om hon dör.
- Varför jag? Jag kom ju inte ens! - Jag vill att du gör det...!
Kom för fan inte tillbaka förrän du har fixat det!
Din korkade skitstövel!
Matthew, kom hit.
Det kommer många fler brudar. Det går för dig nästa gång. Kom hit.
- Du ska få testa allihop. - Vi borde lotta om det!
Tjafsa inte, Matthew!
Vi litar på dig. Vi har haft mycket kul ihop.
Du ska bara hugga henne i hjärtat. Kom igen.
Jag ska visa hur man gör. Du håller den så här...
...och hugger henne! Djupt in i hjärtat. Busenkelt.
- Här? - Nej, här - mellan revbenen.
Rakt in i hjärtat. Okej? Vi litar på dig.
- Ni sticker väl inte utan mig? - Vi väntar här, Matthew.
Lämna mig inte...!
Matthew, vi har inte hela dan på oss. Gå nu...!
Lämna mig inte!
Matthew...!
Här...!
Ge mig den.
Duktig ponke.
- En chokladglass, Suzy. - Med kolasås, nötter och körsbär?
Det är alltför lugnt i stan. Man får inga upphetsande nyheter.
Mrs Gaines ska skilja sig. Jag får mindre i dricks, sa hon.
- Har du fler nyheter, Matthew? - Nej, det är det senaste.
- Har ni varit ute hos henne? - Stanley vägrade att åka dit.
- De kanske misstänker oss. - Brottslingar brukar återvända-
- till brottsplatsen, så de kanske väntar på oss.
Jävla idioter...! Det har gått två veckor.
Två hela jävla veckor...!
Vad händer med en död kropp på två veckor?
- Den löses upp. - Ja, och den förgiftar luften-
- med en stank som känns fler hundra meter runt omkring.
En stank som är fan så mycket värre än din skit.
Matthew, var högg du henne?
Här - precis som du sa. Jättedjupt. Så här djupt.
Hon kanske kröp in nånstans precis innan hon dog.
Ja, kanske ner i källaren där det inte finns nån luft.
Jag knivhögg henne- Det var blod överallt...!
Varsågod.
Tack.
- Ät din glass. - Jag vill inte ha den längre.
Ät den, du. För jag vill att du fortsätter vara kylig.
Jag ska ge dig ett uppdrag. Ett väldigt viktigt uppdrag.
Jag kan inte...! Jag tål inte att se döda människor.
- Vad som helst, utom det...! - Du dödade ju själv en!
Du sabbar allting för oss med din stora käft.
Stanley.
Stanley, kom igen...!
Jag bjuder på ölen.
Se lite glad ut. Se lite glad ut, som en riktig kvinnomördare.
Du och Stanley...
Ni ger er i väg.
I det militära kallade vi det för "spaningsuppdrag".
Du följer med mig till macken, okej?
Jävla idiot!
Mina glasögon...!
Jävla idiot! Ta din jävla glasögon...!
Försvinn härifrån!
Stick!
Får jag se dig igen, så spöar jag upp dig!
Jävla dåre...!
Förlåt mig.
Pappa, pappa-u!
Säg till honom att lämna tillbaka min dollar. Han stal min dollar!
Ungar, sluta nu! Du ska få en ny dollar.
Pappa ska stänga nu. Sen åker vi och fiskar.
Jag hatar att fiska. Det är så tråkigt...!
Jag ringer från Park Hill Lane. Jag vill beställa lite varor.
Matthew, kör ut det här till huset på Park Hill Lane.
Du kom jättefort, Matthew.
Här är jag, Matthew...!
- Matthew, här är jag. - Jag hatar dig!
Vad har jag gjort dig, Matthew?
Du förde bara en massa otur med dig!
Otur...! Jag har inga vänner på rund av di!
Varför, Matthew? Varför på grund av mig?
- Jag lät bli att döda dig! - Nu kommer du att göra det.
- Ta det lugnt- - Förlåt att jag måste göra det här!
Och förlåt att jag gjorde så där ihop dem dem. Det var inte min idé!
- Jag har inga vänner i stan...! - Jag trodde att vi var vänner.
- Du ville ju att vi blev det. - Du är bara här över sommaren!
Vad ska jag göra resten av året?!
Jag kunde ha gett dig en sommar att minnas resten av livet.
Jag ringer från Park Hill Lane. Mina varor har inte kommit än.
Jag beklagar förseningen. Vi ska kontrollera saken.
Macken är stängd, frun.
Vi har bara öppet halva dan på söndagarna.
Kom tillbaka i morgon igen.
Jag förstod att du skulle trivas här.
Jaså, du vill att jag öppnar dörren åt dig? Okej, då.
Stå kvar där.
Du skojar...!
- Ta av dig kläderna. - Du behöver inte tvinga mig!
- Jag gör det helt frivilligt. - Kläderna.
Jag gillar inte att fruntimmer ger mig order.
Helvete...!
Du ger dig på fel kille. Jag blev lurad in i allt det här.
Stanley, den mörkhåriga killen, han är en sexgalning.
Byxorna.
Ställ dig på knä.
Snälla, jag ber dig-u!
- Jag har en familj... - En snygg fru, två fina ungar.
- Har du inget dåligt samvete? - Alla hade gjort så där med dig.
Du ger killen falska förhoppningar, oavsett om han är gift eller inte.
Första dan på macken visade du upp dina sexiga ben...
...så jag skulle se dem ordentligt. Sen kom Matthew med varorna-
- och fick se halva dina bröst. Du hade ingen behå på dig!
Och sen... så ligger du i kanoten, med bikini på dig.
Du bara väntar...
...som ett lockbete.
Jag vill ge dig ett varmt bad.
Hur gamla är dina barn?
Flickan är... tio, och grabben har redan fyllt nio.
- Hur vet du om min familj? - Jag tittade på er häromdan.
- Du älskar dina barn, va? - Ja, verkligen.
- Älskar du din fru? - Hon är helt okej.
Man vänjer sig vid sin fru efter ett tag.
Nu pratar vi inte mer om min familj.
- Hur är det med dina vänner? - Vilka vänner?
Killarna, menar du? Fan...! De är inte mina vänner.
De är på mig som blodiglar hela jävla tiden.
Jag hatar folk som inte jobbar. De hamnar alltför lätt i bråk.
- Matthew jobbar. Han är okej. - Han är en halvidiot.
De ringde från affären i går och frågade om jag sett honom.
Han försvann på sin cykel i går. Ingen vet vart eller varför.
Du har sköna händer. Gud välsigne dina händer.
Matthew är väldigt känslig.
Vi skrämde skiten ur honom i går. Men han kommer snart tillbaka.
- Han kommer aldrig mer tillbaka. - Jodå, när han lugnat ner sig.
Han är verkligen lugn nu, på botten av floden.
- Har han tagit livet av sig, tror du? - Nej. Jag dödade honom.
- Lägg av...! - Jo, det gjorde jag.
Jag kvävde honom till döds med ett rep. Det är säkert.
Du har en otroligt skön humor.
Jag lät Matthew hångla med mig innan jag dödade honom.
Och vet du en sak? Det gick för honom...!
- Du har en jävligt sjuk humor. - Tycker du?
Härligt...!
Du har underbara händer. Gud välsigne dina händer.
Underbart...!
Å, vad skönt...
Ljuvligt...!
Det är så skönt att det gör ont.
Gode Gud...!
Gode Gud! Titta, vad hon har gjort med mig!
Helvete...!
Gode Gud...! Titta, vad hon har gjort!
Det slutar inte att blöda...!
Hjälp mig!
Fan, det slutar inte att blöda...!
Min man brukar inte försvinna. Han är inte den typen.
Han är lojal mot mig - och han är en bra far och make.
Jävla lodisar...!
Varför håller ni till här för jämnan?
Var är han? Ge er i väg...!
Försvinn!
Ge er i väg, för helvete!
Jävla lodisar.
Jag slår in skallen på er om ni kommer hit igen!
Nu skrämde jag dig, va?
- Inte ett dugg. - Var är din kompis?
- Han stannade kvar i stan. - Bra. Det var dig jag ville ha.
Slyna!
Jävla hora!
Andy...! Andy!
Andy, hjälp mig!
Mördare! Jävla slyna! Jag ska döda dig...!
Ta tag i min arm!
Hjälp mig...!
Snälla! Jag vill inte dö!
Snälla du - hjälp mig. Jag vill inte dö!
Det var inte min idé. Jag är ledsen. Det var Johnnys!
Han övertalade mig! Han tvingade mig att göra det!
Sug din egen, din slyna...!
Subrip TomTen
Översättning: Weine Erickson